Chir Betar

Shir Betar (שיר בית"ר, le « Chant du Betar ») est l'hymne du Betar. Écrit par Ze'ev Jabotinsky en 1932 à Paris, ce poème constitue l'un des textes fondateurs de l'identité et de la tradition du mouvement.

שִׁיר בֵּיתָר · Chir Betar
Phonétiqueעברית
BETAR
Betar —בֵּיתָר –
Migov rikavon ve’afar,מִגֹּב רִקָּבוֹן וְעָפָר,
Badam uva-yiz’aבַּדָּם וּבַיֶּזַע
Yukam lanu gezaיוּקַם לָנוּ גֶזַע
Ga’on ve-nadiv ve-akhzar;גָּאוֹן וְנָדִיב וְאַכְזָר;
Betar ha-nilkada,בֵּיתָר הַנִּלְכָּדָה,
Yodefet, Masadaיוֹדֶפֶת, מַסָּדָה
Taromna be-oz ve-hadar.תָּרֹמְנָה בְּעֹז וְהָדָר.
HADAR
Hadar —הָדָר –
Ivri gam ba-oni — ben-sar;עִבְרִי גַּם בָּעֹנִי – בֶּן־שָׂר;
Im eved, im heilekh —אִם עֶבֶד, אִם הֵלֶךְ –
Notsarta ben-melekhנוֹצַרְתָּ בֶּן־מֶלֶךְ
Be-keter David ne’etar.בְּכֶתֶר דָּוִד נֶעֱטָר.
Ba-or uva-seterבָּאוֹר וּבַסֵּתֶר
Zekhor et ha-keter —זְכוֹר אֶת הַכֶּתֶר –
Ateret gaon ve-tagar.עֲטֶרֶת גָּאוֹן וְתָגָר.
TAGAR
Tagar —תָּגָר –
Al kol ma-atzor u-metsar!עַל כָּל־מַעֲצוֹר וּמֵצַר!
Im ta’al o tered —אִם תַּעַל אוֹ תֵרֵד –
Be-lahav ha-meredבְּלַהַב הַמֶּרֶד
Sa esh le-hatsit, ein davar:שָׂא אֵשׁ לְהַצִּית, אֵין דָּבָר:
Ki sheket hu refesh,כִּי שֶׁקֶט הוּא רֶפֶשׁ,
Hefker dam va-nefeshהַפְקֵר דָּם וָנֶפֶשׁ
Lema’an ha-hod ha-nistar!לְמַעַן הַהוֹד הַנִּסְתָּר!
Lamut o likhbosh et ha-har —לָמוּת אוֹ לִכְבּוֹשׁ אֶת הָהָר –
Yodefet, Masada, Betar.יוֹדֶפֶת, מַסָּדָה, בֵּיתָר.
Traduction 🇫🇷

Bétar —
de l’abîme de déchéance,
dans le sang et la sueur
notre peuple se redressera,
fier, chevaleresque et intraitable.
Bétar qui succomba,
comme Yodéfet et Massada,
se relèveront dans leur ancienne noblesse.

Noblesse —
même dans son malheur l’Hébreu est fils de prince.
Serf ou vagabond —
tu es né de sang royal,
couronné de la couronne de David.
Dans l’ombre ou la lumière,
souviens-toi de la couronne,
emblème de fierté et de combat.

Combat —
contre tout obstacle quel qu’il soit !
Que tu triomphes ou périsses
dans la flamme de la révolte,
qu’importe — mets le feu et allumes l’incendie.
Car rien n’est pire que l’inaction :
risques ton sang et ta vie
pour la gloire secrète
de mourir ou de conquérir le sommet —
Yodéfet, Massada, Bétar.

Traduction par Adolphe Gourevitch, en hommage à Jacques Soustelle.

Télécharger les paroles

Histoire et création

Le chant est composé en 1932 par Ze'ev Jabotinsky, fondateur et leader spirituel du mouvement. Il est conçu comme un chant destiné à incarner l'esprit du Betar et à transmettre ses idéaux aux jeunes générations.

Ze'ev Jabotinsky en uniforme
Ze'ev Jabotinsky en uniforme.

Selon son fils Eri Jabotinsky, son père aurait entrepris d'écrire ce chant spontanément, à la terrasse d'un café parisien, en annonçant son intention de composer un hymne pour le mouvement. Il en a rédigé immédiatement la première strophe.

Le poème est rapidement adopté comme hymne du Betar.

Ze'ev Jabotinsky lors d'un congrès sioniste
Ze'ev Jabotinsky lors d'un congrès sioniste.

Les trois principes du chant

Le texte s'articule autour de trois notions fondamentales qui résument une grande partie de la philosophie éducative de Jabotinsky.

Betar — La renaissance nationale

Le premier mouvement évoque la renaissance du peuple juif après des siècles d'exil, de persécutions et d'impuissance.

Il fait référence à plusieurs lieux emblématiques de l'histoire juive : Betar, Yodefet et Massada. Ces lieux rappellent les résistances juives de l'Antiquité face à la domination romaine et incarnent la volonté de ne jamais renoncer à la liberté nationale.

Cette partie exprime l'ambition de former une nouvelle génération juive, fière de son identité, capable de prendre en main son destin et de participer à la reconstruction nationale.

Article détaillé : Le Betar

Hadar — La dignité et la fierté juives

Le deuxième mouvement développe la notion de Hadar, principe central de l'éducation bétarienne.

Le Hadar désigne une attitude faite de dignité, de noblesse, de tenue et de respect de soi. Il repose sur l'idée que chaque Juif doit conserver sa fierté, quelles que soient sa condition sociale et les circonstances auxquelles il est confronté.

L'image du Juif comme « fils de roi » rappelle que la dignité juive ne dépend ni de la richesse, ni du statut, ni de la reconnaissance extérieure.

Le Hadar doit se manifester dans le comportement quotidien : la parole, la présentation, les relations avec autrui et le respect des engagements.

Article détaillé : Le Hadar

Tagar — Le courage et la détermination

Le troisième mouvement développe la notion de Tagar, associée à la combativité, à l'engagement, à la persévérance et à la volonté de surmonter les obstacles.

Il appelle à ne pas céder devant l'adversité et à conserver sa détermination face aux difficultés. Le refus du silence et de la résignation occupe une place importante dans cette conception.

Le Tagar traduit ainsi l'exigence d'engagement et de responsabilité : les convictions doivent se traduire en actes.

Les références historiques

Plusieurs références historiques structurent le chant :

  • Betar : forteresse de Judée et dernier grand bastion de la révolte de Bar Kokhba contre Rome, au IIe siècle.
  • Yodefet : ville de Galilée, célèbre pour sa résistance lors de la première guerre judéo-romaine.
  • Massada : forteresse où se déroula, en 73 ou 74 de notre ère, l'épisode final de la résistance des Sicaires face aux légions romaines.
  • La couronne de David : symbole de la souveraineté historique du peuple juif et de la continuité de son identité nationale.

Héritage

Près d'un siècle après sa création, le Shir Betar demeure l'un des textes les plus emblématiques de l'héritage de Jabotinsky.

Il rappelle que le Betar ne se définit pas uniquement comme une organisation de jeunesse, mais également comme une école de formation humaine, nationale et morale.

Ses trois principes — Betar, Hadar et Tagar — continuent de constituer des références essentielles pour les générations de Betarim à travers le monde.

Le Shir Betar est ainsi à la fois un témoignage de l'histoire du sionisme révisionniste et une expression durable de l'idéal bétari.

Sources

← Retour à l'idéologie